|
● Petty Booka /
赤鼻のトナカイ |
●
BNTN-019（4曲入り7inch Single）●￥1050（96.12.10） |
 |
A
Christmas gift the whole family can enjoy! ...mambo style Rudolph
the red-nosed reindeer and I saw mommy kissing Santa Claus,
both in Japanese and English. Cover art by Rockin' Jelly Bean.
マンボ「赤鼻のトナカイ」と徳武弘文の名人芸「ママがサンタにキスをした」をそれぞれA面とB面に英語と日本語で収録。Petty
Bookaの歌は日本語でも英語でも不思議と全く違和感がない。ジャケットはもちろんRockin'Jelly Bean。 |
|
BENTEN Label 全カタログ解説-by Audrey Kimura |
19.Petty
Booka 7 inch Single「赤鼻トナカイ」
待ってました。ジェリービーン・アートワーク・シリーズPetty Booka シングルの２枚目。これまたまるで絵本のようなロマンティックなジャケット。赤鼻トナカイとママがサンタにキスをしたの２曲がそれぞれA面B面に英語と日本語で入っている。この誰もが口づさめる"真っ赤なおはなのトナカイさんはー"という日本語の歌詞も新田宣夫名義の
漣けんじ。英語の方ではサンタが飼っている９匹のトナカイのうちの１匹がこの赤鼻君で名前がルドルフ。赤鼻のルドルフがタイトルで世界中誰でも知っているのに、日本だけは漣けんじの訳"♪真っ赤なおはなのトナカイさんは〜♪"があまりに有名で誰もそのトナカイがルドルフって名前は知らないみたい。ちなみにほかの８匹のトナカイの名前はダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン、コメット、キューピッド、ドナー、ブリツエンでヴィクセンは雌。
|
|
